Onomatopoeia
Japanese meaning of うっかり
Voice sample:
うっかり (ukkari)
English Translation:
carelessly, absent-mindedly
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes doing something by mistake because you were not paying attention.
日本語で読む
注意が足りず、ぼんやりしてまちがえたり忘れたりする様子。
Cultural Context:
Used for small everyday mistakes like forgetting an umbrella or oversleeping. うっかりミス (careless mistake) is a common phrase.
日本語で読む
かさを忘れる、寝すごすなど、日常の小さな失敗に使う。「うっかりミス」という言い方もよく使う。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as an adverb or with する: 「うっかり忘れる」「うっかりしていた」.
日本語で読む
「うっかり忘れる」「うっかりしていた」のように使う。
Trap for English Speakers
It is only for unintended mistakes. For something done on purpose, use わざと.
日本語で読む
わざとではない失敗に使う。わざとなら「わざと」。
Example
Example 1Basic Example
うっかり傘を電車に忘れてきた。
I carelessly left my umbrella on the train.
Example 2Applied Example
うっかりしていて、砂糖と塩をまちがえた。
I wasn't paying attention and mixed up the sugar and salt.
Quick check
Meaning
What does 「うっかり」 mean?