Yojijukugo
Japanese meaning of 天下太平
Voice sample:
てんかたいへい (tenka taihei)
English Translation:
Peace throughout the land
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Peace reigns throughout the land.
日本語で読む
世の中が平和に治まり、穏やかなこと。
Cultural Context:
Originally describes a peaceful realm. It may also be used humorously for someone carefree while others worry. Also written 天下泰平.
日本語で読む
本来は世の中が平和に治まっていること。周りの心配をよそにのんきにしている様子を、冗談めかして表すこともある。「天下泰平」とも書く。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase; often “天下太平の世” or used as a predicate with “だ.”
日本語で読む
• 「〜の世」の形や、「〜だ」と述語にして使うことが多い。
Trap for English Speakers
太平 has nothing to do with the Pacific (太平洋); it means great peace. 天下 means the whole realm, not literally “under the sky.”
日本語で読む
「太平」は「太平洋」とは関係なく、大いに平和なこと。「天下」は空の下ではなく、国全体・世の中のこと。
Example
Example 1Basic Example
試験も終わって、今週は天下太平だ。
Exams are over, so all is peaceful this week.
Example 2Applied Example
戦が終わり天下太平の世となって、忍の出番は減った。
When the wars ended and peace came to the land, the ninja had less work to do.
Quick check
Meaning
What does 「天下太平」 mean?