Yojijukugo
Japanese meaning of 天下無双
Reading:
Voice sample:
てんかむそう (tenka musou)
English Translation:
Second to none; peerless under heaven
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Peerless under heaven—unsurpassed excellence acknowledged broadly, sometimes with a flavor of bravado or legend.
日本語で読む
天下に並ぶ者のない卓越。誇張・武勇伝風の気配を帯びることもある。
Cultural Context:
Popular in historical dramas, games, and martial narratives; can be used hyperbolically or tongue-in-cheek in modern marketing.
日本語で読む
時代劇・ゲーム・武勇物で人気。現代の広告や会話では誇張や洒落を込めて使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase with “の” or “たる” to describe unmatched excellence (“天下無双の剣士”).<br>• Used in martial arts, gaming, or boasting.
日本語で読む
• 天下に二人といないほど優れていることを表す「〜の」「〜たる」（例：「天下無双の剣士」）。<br>• 武道、ゲーム、誇張表現などで使われる。
Trap for English Speakers
Might be taken as just “very good,” but it implies absolute and unrivaled superiority.
日本語で読む
単に上手いだけでなく、比類なき存在である点に注意。
Example
Example 1Basic Example
彼は天下無双の剣士として知られている。
He is known as a peerless swordsman.
Example 2Applied Example
その剣技は天下無双で、敵は一太刀も耐えられなかった。
His swordsmanship was unmatched under heaven — no enemy could withstand a single strike.
Quick check
Meaning
What does 「天下無双」 mean?