Yojijukugo
Japanese meaning of 他人行儀
Voice sample:
たにんぎょうぎ (tanin gyougi)
English Translation:
Overly formal, distant
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “manners toward a stranger”; acting distant and overly formal with someone you are close to.
日本語で読む
親しい間がらなのに、よその人に対するように、よそよそしくふるまうこと。
Cultural Context:
It is used when a friend or family member is being too polite or reserved, often as 他人行儀だなあ or 他人行儀はやめて.
日本語で読む
友だちや家族がえんりょしすぎたり、ていねいすぎたりするときに、「他人行儀だなあ」「他人行儀はやめて」のように使う。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Often “他人行儀な言い方” or “他人行儀だ.”
日本語で読む
•「他人行儀な言い方」「他人行儀だ」のように使う。
Trap for English Speakers
It does not mean rude; it means too polite or distant with someone close. 行儀 is read ぎょうぎ.
日本語で読む
失礼という意味ではなく、親しい人に対してよそよそしすぎること。「行儀」は「ぎょうぎ」と読む。
Example
Example 1Basic Example
長い付き合いなんだから、敬語なんて他人行儀だよ。
We've known each other for ages, so using polite language feels way too formal.
Example 2Applied Example
十年いっしょに暮らした猫が、急に「いつもお世話になっております」と頭を下げてきたので、他人行儀すぎて驚いた。
My cat of ten years suddenly bowed and said, "Thank you for your continued support," and I was shocked at how formal it was.
Quick check
Meaning
What does 「他人行儀」 mean?