Onomatopoeia
Japanese meaning of そわそわ
Voice sample:
そわそわ (sowasowa)
English Translation:
restless, fidgety
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes being restless and unable to calm down, from nervousness or excitement.
日本語で読む
緊張や期待で落ち着かず、じっとしていられない様子。
Cultural Context:
Used while waiting for something, like exam results, a date or a delivery. Manga may show a boy acting そわそわ on Valentine's Day.
日本語で読む
試験の結果やデート、届く荷物などを待つときに使う。漫画では、バレンタインデーにそわそわする男子が描かれることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used with する: 「そわそわする」, or with と: 「そわそわと待つ」.
日本語で読む
「そわそわする」「そわそわと待つ」のように使う。
Trap for English Speakers
It is about restless waiting, not anger. For irritation, use イライラ.
日本語で読む
怒りではなく、落ち着かない気持ちを表す。いらだちなら「イライラ」。
Example
Example 1Basic Example
発表の前で、朝からそわそわしている。
I've been restless all morning before my presentation.
Example 2Applied Example
彼からの返事が気になって、そわそわと携帯を見た。
Anxious for his reply, I kept glancing at my phone.
Quick check
Meaning
What does 「そわそわ」 mean?