Yojijukugo
Japanese meaning of 首尾一貫
Reading:
Voice sample:
しゅびいっかん (shubi ikkan)
English Translation:
Consistent from start to finish
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Consistent from start to finish
日本語で読む
始めから終わりまで態度や方針が変わらないこと。
Cultural Context:
Used in political campaigns, project management, and leadership evaluations.
日本語で読む
政治活動・プロジェクト管理・リーダー評価で用いられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase indicating consistency; often with “した方針.”
日本語で読む
• 始めから終わりまで変わらない様子を表し、「〜した方針」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be mistaken as inflexibility.
日本語で読む
柔軟性がないことと誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
彼の主張は首尾一貫している。
His argument is consistent from start to finish.
Example 2Applied Example
彼の行動は首尾一貫していて、信頼を失うことはなかった。
His actions were Consistent from start to finish, never losing the trust of others.
Quick check
Meaning
What does 「首尾一貫」 mean?