Yojijukugo
Japanese meaning of 四捨五入
Voice sample:
ししゃごにゅう (shisha gonyuu)
English Translation:
Rounding off (numbers)
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “four discard, five take in”; rounding a number: a digit of 4 or less is dropped, and 5 or more is rounded up.
日本語で読む
数の、ある位が4以下なら切りすて、5以上なら切り上げること。
Cultural Context:
It could be used for rounding numbers in math or when adding up prices, or jokingly when rounding off your age.
日本語で読む
算数や買い物の計算で数をまとめるときのほか、冗談で年れいを丸めて言うときに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• e.g. “四捨五入する” or “小数点以下を四捨五入する.”
日本語で読む
•「四捨五入する」「小数点以下を四捨五入する」のように使う。
Trap for English Speakers
入 here is read にゅう and means rounding up. Always rounding up is 切り上げ, and always dropping is 切り捨て.
日本語で読む
「入」は「にゅう」と読み、くり上げること。必ず上げる「切り上げ」や、必ず切りすてる「切り捨て」とはちがう。
Example
Example 1Basic Example
3.6を四捨五入すると4になる。
If you round 3.6, you get 4.
Example 2Applied Example
年れいを聞かれた忍びは、「四捨五入すれば二十歳です」と答えた。本当は二十四歳だった。
Asked his age, the ninja answered, "Rounded off, I'm twenty." He was actually twenty-four.
Quick check
Meaning
What does 「四捨五入」 mean?