Yojijukugo
Japanese meaning of 七転八倒
Reading:
Voice sample:
しちてんばっとう (shichiten battou)
English Translation:
Writhe in agony
Meaning & Cultural Context
Meaning:
To writhe in agony, rolling about from severe pain or distress.
日本語で読む
激痛や苦悶でのたうち回るさま。
Cultural Context:
Common in health and accident reporting; often confused with 七転八起 (“fall seven times, stand up eight”)—they are unrelated in meaning.
日本語で読む
医療・事故の描写で頻用。七転八起と混同されやすいが、意味は全く異なる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase indicating extreme suffering, often with “に苦しむ.”
日本語で読む
激しい苦痛や苦悩を表す「〜に苦しむ」として使う。
Trap for English Speakers
May be mistaken as purely physical pain, ignoring emotional or mental suffering.
日本語で読む
肉体的な痛みだけに限定して理解し、精神的苦痛の意味を見落とすことがある。
Example
Example 1Basic Example
激しい腹痛で七転八倒する。
Writhe in agony from severe stomach pain.
Example 2Applied Example
激しい腹痛で七転八倒した。
I writhed in agony from severe stomach pain.
Quick check
Meaning
What does 「七転八倒」 mean?