Yojijukugo
Japanese meaning of 千篇一律
Reading:
Voice sample:
せんぺんいちりつ (senpen ichiritsu)
English Translation:
Monotonous and lacking variation
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Monotonous and lacking variation
日本語で読む
どれもこれも変化がなく、単調なこと。
Cultural Context:
Used in literary criticism, marketing analysis, or education to describe dull uniformity.
日本語で読む
文学批評・マーケティング分析・教育現場で「変化がない」ことを指す。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase describing uniformity; often with “な作品” or “な文章.”
日本語で読む
• 変化のなさを表し、「〜な作品」「〜な文章」と組み合わせる。
Trap for English Speakers
May be misinterpreted as positive consistency.
日本語で読む
良い意味の一貫性と誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
彼の演説は千篇一律で退屈だ。
His speech is monotonous and lacks variation.
Example 2Applied Example
魔導師の呪文は千篇一律で、聞いていて眠くなるほどだった。
The wizard's incantations were Monotonous and lacking variation, so dull they almost put me to sleep.
Quick check
Meaning
What does 「千篇一律」 mean?