Onomatopoeia
Japanese meaning of せかせか
Voice sample:
せかせか (sekaseka)
English Translation:
hurriedly, restlessly
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes moving or acting in a hurried, restless way, without calm.
日本語で読む
落ち着きがなく、いそがしそうに動く様子。
Cultural Context:
Could be used for someone walking fast at a station, someone who always seems to be in a hurry, or a busy morning.
日本語で読む
駅で早足に歩く人や、いつもいそいでいるように見える人、あわただしい朝などに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as an adverb or with する: 「せかせか歩く」「せかせかした人」.
日本語で読む
「せかせか歩く」「せかせかした人」のように使う。
Trap for English Speakers
It suggests a lack of calm. てきぱき also means quick, but it praises efficient work, while せかせか does not.
日本語で読む
落ち着きのなさを表す言葉。「てきぱき」も手早い様子だが、むだのない動きをほめる言葉で、「せかせか」にはその意味はない。
Example
Example 1Basic Example
朝は時間がなくて、父はいつもせかせかと家を出ていく。
There's never enough time in the morning, so Dad always rushes out of the house.
Example 2Applied Example
せかせかと歩く母にあわててついていったら、二人とも行き先をまちがえていた。
I hurried after Mom, who was walking in a rush, only to find we were both going the wrong way.
Quick check
Meaning
What does 「せかせか」 mean?