Yojijukugo
Japanese meaning of 三位一体
Reading:
Voice sample:
さんみいったい (sanmi ittai)
English Translation:
Three elements working as one
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Three distinct elements working as one; in Japan, a secular coordination metaphor.
日本語で読む
三つの要素が一体となって機能すること。日本語では世俗的な連携比喩として用いるのが一般的。
Cultural Context:
Origin in Christian Trinity; in policy/management, “government–industry–academia” or “product–sales–support” acting in concert.
日本語で読む
語源はキリスト教の三位一体。政策や経営では「官民学の連携」「開発・販売・サポートの連動」などの比喩。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for unity of three elements; often with “で進める.”
日本語で読む
• 三つの要素が一体となって機能する様子を表し、「〜で進める」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be confused with religious references only.
日本語で読む
宗教的な意味に限定されると誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
政府・企業・市民が三位一体で取り組む。
The government, companies, and citizens work together as three elements working as one.
Example 2Applied Example
「剣、魔法、祈り…この三位一体が我らの力だ！」
Sword, magic, and prayer… these three elements working as one are our strength!
Quick check
Meaning
What does 「三位一体」 mean?