Yojijukugo
Japanese meaning of 再三再四
Voice sample:
さいさんさいし (saisan saishi)
English Translation:
Over and over, time and again
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “again and three times, again and four times”; over and over, many times.
日本語で読む
何度も何度も。くり返し。
Cultural Context:
It could be used when someone has warned, asked or reminded another person many times, sometimes with a feeling of frustration.
日本語で読む
何度も注意やお願いをしたのに聞いてもらえない場面で、少しあきれた気持ちをこめて使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• e.g. “再三再四注意した” or “再三再四にわたって.”
日本語で読む
•「再三再四注意した」「再三再四にわたって」のように使う。
Trap for English Speakers
再四 is read さいし, not さいよん. It is a stronger way of saying 再三 (さいさん, again and again); the numbers do not mean exactly three or four times.
日本語で読む
「再四」は「さいし」と読み、「さいよん」ではない。「再三(さいさん)」を強めた言い方で、ちょうど三回や四回という意味ではない。
Example
Example 1Basic Example
再三再四注意したのに、弟はまた宿題を忘れた。
I warned my brother time and again, but he forgot his homework again.
Example 2Applied Example
師匠は再三再四「天井裏で寝るな」と言ったが、弟子はまた天井から落ちてきた。
Time and again the master said, "Don't sleep in the attic," but his apprentice fell through the ceiling again.
Quick check
Meaning
What does 「再三再四」 mean?