Meaning & Cultural Context

Meaning:

Literally “rising again, impossible”; unable to recover or come back after a serious failure or injury.
日本語で読む
大きな失敗やけがなどのために、二度と立ち直れないこと。

Cultural Context:

It could be used about a serious injury or a crushing defeat, and in casual talk, as an exaggerated joke about being totally worn out.
日本語で読む
大けがや大敗について使うほか、くだけた会話では、すっかりつかれきったことを大げさに言う冗談として使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• e.g. “再起不能になる” or “再起不能のけが.”
日本語で読む
•「再起不能になる」「再起不能のけが」のように使う。

Trap for English Speakers

再起 is read さいき and means getting back on your feet. It is a strong word, so be careful when using it about someone's real injury or illness.
日本語で読む
「再起」は「さいき」と読み、もう一度立ち上がること。強い言葉なので、人の本当のけがや病気について使うときは気をつける。

Example

Example 1Basic Example

  1. あの選手は大けがで再起不能と言われたが、二年後に試合にもどってきた。

    That player was said to be finished after a serious injury, but he came back two years later.

Example 2Applied Example

  1. 修行の山を十往復させられた若い忍びは、再起不能だと言って倒れたが、夕食の鐘が鳴るとまっ先に走っていった。

    Made to climb the training mountain ten times, the young ninja collapsed, saying he would never get up again, but when the dinner bell rang, he was the first one to run off.

Quick check

Meaning

What does 「再起不能」 mean?

More questions: Yojijukugo quiz →