Onomatopoeia
Japanese meaning of ぷんぷん
Voice sample:
ぷんぷん (punpun)
English Translation:
in a huff; reeking
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes being angry in a sulky, often cute way; also a strong smell.
日本語で読む
怒っている様子。また、においが強くただよう様子。
Cultural Context:
It sounds childish or cute, so people may say 「ぷんぷん！」 half-jokingly. In manga, it may be drawn next to a pouting character with puffed cheeks.
日本語で読む
子どもっぽく、かわいい響きがあるので、半分冗談で「ぷんぷん！」と言うこともある。漫画では、ほおをふくらませたキャラの横に描かれることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used with する or 怒る: 「ぷんぷんする」「ぷんぷん怒る」. For smells: 「においがぷんぷんする」.
日本語で読む
「ぷんぷんする」「ぷんぷん怒る」のように使う。においは「においがぷんぷんする」。
Trap for English Speakers
It is light, playful anger, not rage. For smells, it means a strong one, often unpleasant.
日本語で読む
激しい怒りではなく、軽い怒り。においの場合は、強いにおい（いやなにおいが多い）を表す。
Example
Example 1Basic Example
約束を忘れたら、妹がぷんぷん怒っていた。
When I forgot our plan, my sister was in a huff.
Example 2Applied Example
彼の服から、たばこのにおいがぷんぷんする。
His clothes reek of cigarettes.
Quick check
Meaning
What does 「ぷんぷん」 mean?