PhraseNinja

Yojijukugo

Japanese meaning of 岡目八目

おかめはちもく (okame hachimoku)

English Translation:

Onlookers see most of the game

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Onlookers see things more clearly than those involved.
日本語で読む
当事者よりも、はたで見ている人のほうが物事の良し悪しがよくわかること。

Cultural Context:

From Go: a bystander watching a game can read eight moves further ahead than the players. Also written 傍目八目. It may be used when an outsider gives useful advice.
日本語で読む
囲碁で、わきで見ている人のほうが対局者より八目先まで読めることから。「傍目八目」とも書く。第三者の意見が役立つ場面で使うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• Set phrase used like a proverb; often alone or with “というように.”
日本語で読む
• ことわざのように使い、単独で、または「〜というように」の形で使うことが多い。

Trap for English Speakers

岡 here means “from the side,” not a hill, and 八目 refers to Go moves, not eight eyes. It is also written 傍目八目.
日本語で読む
ここでの「岡」は丘ではなく「はた・わき」の意味。「八目」は八つの目ではなく、囲碁の八目先のこと。「傍目八目」とも書く。

Example

Example 1Basic Example

  1. 岡目八目というように、友人の助言で問題点に気づいた。

    As they say, onlookers see more; my friend’s advice helped me spot the problem.

Example 2Applied Example

  1. 岡目八目、屋根の上の忍には敵陣の弱点がよく見えた。

    Onlookers see more: from the rooftop, the ninja could clearly see the enemy camp’s weak spots.

Quick check

Meaning

What does 「岡目八目」 mean?

More questions: Yojijukugo quiz →