PhraseNinja

Onomatopoeia

Japanese meaning of のんびり

のんびり (nonbiri)

English Translation:

relaxed, leisurely

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Describes doing things in a relaxed, unhurried way, free from worry.
日本語で読む
急がず、ゆったりと気楽に過ごす様子。

Cultural Context:

A positive word for slow, easy days: a weekend at home, country life, a hot-spring trip. It can also gently point out that someone is too slow: 「のんびりしすぎ」.
日本語で読む
家での週末、田舎の暮らし、温泉旅行など、ゆったりした時間を表すよい言葉。「のんびりしすぎ」のように、遅すぎる人を軽く注意することもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

Used with する: 「のんびりする」, or as an adverb: 「のんびり過ごす」.
日本語で読む
「のんびりする」「のんびり過ごす」のように使う。

Trap for English Speakers

It is mostly positive. For lazy, wasted time, Japanese uses だらだら.
日本語で読む
ふつうはよい意味。だらしなく時間をむだにするなら「だらだら」。

Example

Example 1Basic Example

  1. 週末は家でのんびりした。

    I took it easy at home over the weekend.

Example 2Applied Example

  1. いつか田舎でのんびり暮らしたい。

    Someday I want to live a slow life in the countryside.

Quick check

Meaning

What does 「のんびり」 mean?

More questions: Onomatopoeia quiz →