Onomatopoeia
Japanese meaning of のびのび
Voice sample:
のびのび (nobinobi)
English Translation:
freely, relaxed, carefree
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes being free and relaxed, without being held back or feeling pressure.
日本語で読む
おさえつけられることなく、自由にゆったりしている様子。
Cultural Context:
Could be used for children playing freely in nature, a player performing without pressure, or a plant growing well.
日本語で読む
自然の中で自由に遊ぶ子どもや、緊張せずに力を出す選手、元気に育つ植物などに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as an adverb or with する: 「のびのび育つ」「のびのびする」「のびのびとプレーする」.
日本語で読む
「のびのび育つ」「のびのびする」「のびのびとプレーする」のように使う。
Trap for English Speakers
It is a different word from 延び延び (のびのび), which means being put off again and again, as in 予定が延び延びになる. The mimetic のびのび is about feeling free.
日本語で読む
「予定が延び延びになる」の「延び延び(のびのび)」は、何度も先にのばされることで、別の言葉。ここでの「のびのび」は、自由でゆったりした様子を表す。
Example
Example 1Basic Example
広い庭で、犬がのびのびと走り回っている。
The dog is running around freely in the big yard.
Example 2Applied Example
テストが終わってのびのびしていたら、次の日にもう一つテストがあった。
The test was over and I was relaxing without a care, until I found out there was another test the next day.
Quick check
Meaning
What does 「のびのび」 mean?