PhraseNinja

Yojijukugo

Japanese meaning of 南船北馬

Reading:

なんせんほくば (nansen hokuba)

English Translation:

Constant traveling; being always on the move

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Constant, wide-ranging travel; a life lived on the road. Literally “boats in the south, horses in the north,” evoking ceaseless movement across regions.
日本語で読む
南では船、北では馬—各地を絶えず行き来する多忙な旅暮らし。転じて放浪・奔走の生活。

Cultural Context:

Classical Chinese origin; in Japan, used for itinerant artists, salespeople, or anyone perpetually in transit.
日本語で読む
漢籍由来。日本では旅芸人・商人・営業など「移動が常態」の人を指す比喩として使われる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• Noun phrase with “の旅” or “の生活” to describe constant travel or a wandering life (“南船北馬の生活”).<br>• Often used in historical or literary contexts.
日本語で読む
• 絶え間なく各地を旅する様子を示す「〜の旅」「〜の生活」（例：「南船北馬の生活」）。<br>• 歴史や文学で多く使われる。

Trap for English Speakers

Could be misinterpreted as a specific route or place, but it’s a metaphor for traveling *everywhere*.
日本語で読む
特定の地域や経路を指すのではなく、方々を巡る旅そのものを比喩的に表す点に注意。

Example

Example 1Basic Example

  1. 彼は南船北馬の生活で全国を飛び回っている。

    He lives a life of constant travel across the country.

Example 2Applied Example

  1. 南船北馬の生活で、家にいる時間はほとんどなかった。

    His life was one of constant travel by ship and horse, leaving little time at home.

Quick check

Meaning

What does 「南船北馬」 mean?

More questions: Yojijukugo quiz →