Yojijukugo
Japanese meaning of 内憂外患
Reading:
Voice sample:
ないゆうがいかん (naiyuu gaikan)
English Translation:
Domestic and foreign troubles
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Domestic and foreign troubles
日本語で読む
国内外のさまざまな問題や心配事。
Cultural Context:
Political science, diplomacy, and historical analysis.
日本語で読む
政治学・外交・歴史分析で用いられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for internal and external troubles; often with “を抱える.”
日本語で読む
• 国内外の問題や不安を表し、「〜を抱える」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be confused with purely political issues.
日本語で読む
政治的問題に限定されると誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
その国は内憂外患に苦しんでいる。
The country is suffering from domestic and foreign troubles.
Example 2Applied Example
「陛下！内憂外患の危機です、急ぎご決断を！」
The king! We face domestic and foreign troubles—your swift decision is needed!
Quick check
Meaning
What does 「内憂外患」 mean?