Onomatopoeia
Japanese meaning of めらめら
Voice sample:
めらめら (meramera)
English Translation:
blazing; burning (with passion)
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes flames rising and spreading; also a strong feeling, like fighting spirit or jealousy, burning inside.
日本語で読む
炎が勢いよく燃え上がる様子。また、闘志や嫉妬などの気持ちが強くわき上がる様子。
Cultural Context:
Used for a bonfire or a burning house. In sports manga, a character may be drawn with flames and めらめら behind them to show fighting spirit.
日本語で読む
たき火や火事の炎に使う。スポーツ漫画では、闘志を表すために、キャラの後ろに炎とめらめらが描かれることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used with と or 燃える: 「めらめらと燃える」「闘志がめらめら燃え上がる」.
日本語で読む
「めらめらと燃える」「闘志がめらめら燃え上がる」のように使う。
Trap for English Speakers
It is a fierce, rising fire, not calm warmth. For gentle warmth, use ぽかぽか.
日本語で読む
激しく燃え上がる様子で、おだやかな暖かさではない。ほんのり暖かいなら「ぽかぽか」。
Example
Example 1Basic Example
たき火の炎がめらめらと燃え上がった。
The flames of the bonfire blazed up.
Example 2Applied Example
ライバルに負けて、闘志がめらめらと燃え上がった。
After losing to my rival, my fighting spirit blazed up.
Quick check
Meaning
What does 「めらめら」 mean?