Onomatopoeia
Japanese meaning of こっそり
Voice sample:
こっそり (kossori)
English Translation:
secretly, on the sly
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes doing something quietly so that others do not notice.
日本語で読む
人に気づかれないように、ひそかに物事をする様子。
Cultural Context:
Used for sneaking a snack, slipping out of a room, or preparing a surprise without being noticed.
日本語で読む
おやつをこっそり食べる、部屋をこっそりぬけ出す、サプライズを用意するときなどに使う。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as an adverb or with と: 「こっそり食べる」「こっそりと教える」.
日本語で読む
「こっそり食べる」「こっそりと教える」のように使う。
Trap for English Speakers
こそこそ suggests sneaky, guilty behavior and often sounds negative; こっそり is more neutral and also fits pleasant secrets like surprises.
日本語で読む
「こそこそ」は後ろめたい感じが強く、悪い印象になりやすい。「こっそり」はサプライズなど、よい場面にも使える。
Example
Example 1Basic Example
母の誕生日のために、こっそりケーキを用意した。
I secretly got a cake ready for Mom's birthday.
Example 2Applied Example
夜中にこっそり台所へ行ったら、暗やみで父もこっそりプリンを食べていた。
When I snuck into the kitchen in the middle of the night, Dad was in the dark, secretly eating pudding too.
Quick check
Meaning
What does 「こっそり」 mean?