PhraseNinja

Yojijukugo

Japanese meaning of 時代錯誤

じだいさくご (jidai sakugo)

English Translation:

Behind the times; anachronism

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Literally “era mistake”; ideas or things that are out of step with the times; anachronism.
日本語で読む
その時代に合わない、古くさい考え方ややり方。また、時代の異なるものを混同すること。

Cultural Context:

It is a Japanese rendering of the English word “anachronism.” It may be used to criticize old-fashioned rules, attitudes, or customs, and also for historical errors in a story, such as a wristwatch in a samurai drama.
日本語で読む
英語の「アナクロニズム」を訳した言葉。古いきまりや考え方を批判するほか、時代劇に腕時計が映るような時代の取り違えに使うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• Noun phrase; often “時代錯誤な考え” or “時代錯誤もはなはだしい.”
日本語で読む
• 「〜な考え」「〜もはなはだしい」の形で使うことが多い。

Trap for English Speakers

錯誤 is read さくご, not しゃくご. It describes being out of step with the times, not simply something old; a classic antique is not 時代錯誤.
日本語で読む
「錯誤」は「しゃくご」ではなく「さくご」と読む。単に古いものではなく、今の時代に合っていないことを表す。

Example

Example 1Basic Example

  1. 髪の長さまで決める校則は、時代錯誤だと言う人もいる。

    Some people say school rules that even set your hair length are behind the times.

Example 2Applied Example

  1. 鉄砲の時代に刀だけで挑む忍の策は、時代錯誤だと笑われた。

    In the age of guns, the ninja’s plan to fight with only a sword was laughed at as hopelessly behind the times.

Quick check

Meaning

What does 「時代錯誤」 mean?

More questions: Yojijukugo quiz →