PhraseNinja

Yojijukugo

Japanese meaning of 一言一句

いちごんいっく (ichigon ikku)

English Translation:

Every single word; word for word

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Literally “one word, one phrase”; every single word.
日本語で読む
一つ一つの言葉。ひとこと、ひとことのすべて。

Cultural Context:

Seen in phrases like “一言一句たがわず,” meaning exactly word for word. It may also be used when memorizing a speech, copying a text exactly, or listening closely to what someone says.
日本語で読む
「一言一句たがわず」のように、言葉どおり正確であることを表す。スピーチの暗記や文章の書き写し、人の話を注意深く聞く場面で使うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• Noun or adverb; often “一言一句漏らさず” or “一言一句たがわず.”
日本語で読む
• 「〜漏らさず」「〜たがわず」の形で使うことが多い。

Trap for English Speakers

一言 is read いちごん here, not ひとこと or いちげん. 一句 means a phrase, not a haiku poem.
日本語で読む
「一言」は「ひとこと」「いちげん」ではなく「いちごん」と読む。「一句」は俳句ではなく、ひとまとまりの言葉のこと。

Example

Example 1Basic Example

  1. 先生の話を一言一句聞き漏らさないよう、メモを取った。

    I took notes so I wouldn’t miss a single word of what the teacher said.

Example 2Applied Example

  1. 忍は頭領の密書を一言一句覚えてから、火の中に投げ入れた。

    The ninja memorized the leader’s secret letter word for word, then threw it into the fire.

Quick check

Meaning

What does 「一言一句」 mean?

More questions: Yojijukugo quiz →