PhraseNinja

Yojijukugo

Japanese meaning of 抱腹絶倒

Reading:

ほうふくぜっとう (houfuku zettou)

English Translation:

Rolling on the floor laughing

Meaning & Cultural Context

Meaning:

To laugh so hard your stomach hurts and you collapse.
日本語で読む
腹を抱えて倒れるほど大笑いすること。

Cultural Context:

Popular in comedic contexts, often used in reviews or ads for entertainment in Japan.
日本語で読む
日本ではお笑い番組や映画・本のレビューなどで、非常に面白いことを強調する表現としてよく使われる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• Verb phrase with “で笑う” or “にさせる” to describe making someone laugh uncontrollably (“抱腹絶倒させる”).<br>• Often used in reviews of comedies, movies, or performances.
日本語で読む
• 腹を抱えて笑い転げる様子を表す「〜で笑う」「〜にさせる」（例：「抱腹絶倒させる」）。<br>• コメディや映画、演劇のレビューでよく使われる。

Trap for English Speakers

Might be interpreted as mild amusement, but it implies extreme, physical laughter.
日本語で読む
軽いおかしさではなく、体をよじって笑うほどの強い笑いを表す点に注意。

Example

Example 1Basic Example

  1. 彼の冗談に抱腹絶倒した。

    I doubled over laughing at his joke.

Example 2Applied Example

  1. 抱腹絶倒の漫才に、観客は涙を流して笑った。

    The hilarious comedy act had the audience laughing to tears.

Quick check

Meaning

What does 「抱腹絶倒」 mean?

More questions: Yojijukugo quiz →