Onomatopoeia
Japanese meaning of ほっと
Voice sample:
ほっと (hotto)
English Translation:
relieved, with a sigh of relief
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes feeling relieved when worry or tension suddenly goes away.
日本語で読む
心配や緊張がとけて、安心する様子。
Cultural Context:
Used after an exam ends, when someone arrives safely, or when bad news turns out to be wrong. ほっと一息 means taking a short break to relax.
日本語で読む
試験が終わったときや、人が無事に着いたとき、悪い知らせがまちがいだったときなどに使う。「ほっと一息」は少し休んでくつろぐこと。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used with する: 「ほっとする」「ほっとした顔」.
日本語で読む
「ほっとする」「ほっとした顔」のように使う。
Trap for English Speakers
It is a feeling of relief, not of joy. ほっこり is a warm, cozy feeling.
日本語で読む
喜びではなく安心の気持ち。「ほっこり」はあたたかく、なごむ気持ち。
Example
Example 1Basic Example
財布が見つかって、ほっとした。
I was relieved when I found my wallet.
Example 2Applied Example
発表が終わって、みんなほっとした顔をしていた。
When the presentation was over, everyone looked relieved.
Quick check
Meaning
What does 「ほっと」 mean?