Yojijukugo
Japanese meaning of 拍手喝采
Voice sample:
はくしゅかっさい (hakushu kassai)
English Translation:
Thunderous applause
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Clapping and cheering loudly; enthusiastic applause and praise.
日本語で読む
手をたたき、声をあげてほめたたえること。
Cultural Context:
Used for audiences at concerts, plays, and sports, and also as a metaphor for the public praising a bold decision.
日本語で読む
コンサート、演劇、スポーツの観客の反応のほか、思い切った決断を世間が称賛する比喩としても使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for applause and cheers; often with “を浴びる” or “を送る.”
日本語で読む
• 盛大な拍手と歓声を表し、「〜を浴びる」「〜を送る」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
喝 here simply means a loud shout, not a scolding.
日本語で読む
ここでの「喝」は叱ることではなく、大きな声を出すこと。
Example
Example 1Basic Example
演奏が終わると、観客は拍手喝采した。
When the performance ended, the audience burst into thunderous applause.
Example 2Applied Example
見事な綱渡りを見せた忍に、村人たちは拍手喝采を送った。
The villagers gave thunderous applause to the ninja who crossed the tightrope so skillfully.
Quick check
Meaning
What does 「拍手喝采」 mean?