Onomatopoeia
Japanese meaning of ぐんぐん
Voice sample:
ぐんぐん (gungun)
English Translation:
rapidly, by leaps and bounds
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes something growing, rising or moving forward quickly and strongly.
日本語で読む
力強く、どんどん進んだり、のびたりする様子。
Cultural Context:
Could be used for a child or plant growing fast, an airplane climbing, or quickly getting better at something.
日本語で読む
子どもや植物が大きくなる様子や、飛行機が高く上がっていく様子、どんどん上達する様子などに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as an adverb: 「ぐんぐんのびる」「ぐんぐん進む」.
日本語で読む
「ぐんぐんのびる」「ぐんぐん進む」のように使う。
Trap for English Speakers
It is often used for height, speed or distance. めきめき is more often used for skill or ability that improves visibly.
日本語で読む
背の高さや速さ、きょりなどがいきおいよく進むことによく使う。腕前が目に見えて上がることには「めきめき」をよく使う。
Example
Example 1Basic Example
夏休みの間に、弟の背がぐんぐんのびた。
Over summer vacation, my little brother shot up in height.
Example 2Applied Example
毎日話しかけて育てたひまわりがぐんぐんのびて、ついに二階の窓から家の中をのぞきこむようになった。
The sunflower I talked to every day grew by leaps and bounds, until it started peeking into the house through the second-floor window.
Quick check
Meaning
What does 「ぐんぐん」 mean?