Yojijukugo
Japanese meaning of 五分五分
Voice sample:
ごぶごぶ (gobu gobu)
English Translation:
Fifty-fifty, even
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “five tenths, five tenths”; equal, with the same chance on both sides.
日本語で読む
二つのものの力や可能性が、同じくらいであること。
Cultural Context:
It could be used for a match that either side could win, or for a fifty-fifty chance.
日本語で読む
どちらが勝つかわからない試合や、うまくいくかどうか半々の見こみについて使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• e.g. “勝負は五分五分だ” or “五分五分の確率.”
日本語で読む
•「勝負は五分五分だ」「五分五分の確率」のように使う。
Trap for English Speakers
分 here is read ぶ and means one-tenth, not minutes (ふん). So 五分 is "half," and 五分五分 is "half and half."
日本語で読む
ここでの「分」は「ふん」ではなく「ぶ」と読み、十分の一を表す。「五分」で半分ということ。
Example
Example 1Basic Example
雨が降るかどうかは五分五分なので、かさを持っていこう。
It's fifty-fifty whether it will rain, so let's take an umbrella.
Example 2Applied Example
敵の忍びとの勝負は五分五分だったので、二人はじゃんけんで決着をつけることにしたが、あいこが三時間続いた。
The duel with the enemy ninja was fifty-fifty, so the two decided to settle it with rock-paper-scissors, but they kept tying for three hours.
Quick check
Meaning
What does 「五分五分」 mean?