PhraseNinja

Onomatopoeia

Japanese meaning of ぎっしり

ぎっしり (gisshiri)

English Translation:

packed, crammed full

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Describes something packed full, with no space left inside.
日本語で読む
すきまがないほど、中にたくさんつまっている様子。

Cultural Context:

Used for a box full of chocolates, a bookshelf with no gaps, or a schedule with no free time. It can sound happy, like a lunch box full of food, or tiring, like a busy week.
日本語で読む
チョコレートがつまった箱や、すきまのない本だな、予定でいっぱいの手帳などに使う。おかずがつまった弁当のようにうれしく聞こえることも、いそがしさを感じさせることもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

Used with つまる or と: 「ぎっしりつまる」「ぎっしりと並ぶ」, or with だ: 「予定がぎっしりだ」.
日本語で読む
「ぎっしりつまる」「ぎっしりと並ぶ」「予定がぎっしりだ」のように使う。

Trap for English Speakers

It stresses that the inside of something is full. For a surface densely covered, like tiny writing on a page or drops on a window, use びっしり.
日本語で読む
入れ物の中がつまっている感じ。紙の細かい字や窓の水てきなど、表面をすきまなくおおう様子なら「びっしり」。

Example

Example 1Basic Example

  1. 箱の中には、クッキーがぎっしりつまっていた。

    The box was packed full of cookies.

Example 2Applied Example

  1. 今週は予定がぎっしりで、休む時間がない。

    My schedule is packed this week, and I have no time to rest.

Quick check

Meaning

What does 「ぎっしり」 mean?

More questions: Onomatopoeia quiz →