Yojijukugo
Japanese meaning of 鎧袖一触
Voice sample:
がいしゅういっしょく (gaishuu isshoku)
English Translation:
Brush aside with ease
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “touched once by an armor sleeve”; defeating an opponent with ease, as if just brushing them aside.
日本語で読む
鎧の袖がちょっとふれただけで敵を倒すように、相手をたやすく打ち負かすこと。
Cultural Context:
It is used in sports news and stories for an overwhelming win. It is a formal, rather dramatic word.
日本語で読む
スポーツの記事や物語などで、圧倒的な勝ちを表すときに使う。かたく、少し大げさな言葉。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Often “鎧袖一触にする” or “鎧袖一触で退ける.”
日本語で読む
•「鎧袖一触にする」「鎧袖一触で退ける」の形で使うことが多い。
Trap for English Speakers
鎧 is read がい here, not よろい. It describes the winner's ease, not a close fight.
日本語で読む
「鎧」はここでは「よろい」ではなく「がい」と読む。接戦ではなく、楽に勝つこと。
Example
Example 1Basic Example
全国大会の常連校は、初戦の相手を鎧袖一触にした。
The championship regulars brushed aside their first-round opponent with ease.
Example 2Applied Example
里一番の忍びは、襲ってきた山賊たちを鎧袖一触で退けた。
The village's best ninja brushed aside the attacking bandits with ease.
Quick check
Meaning
What does 「鎧袖一触」 mean?