Yojijukugo
Japanese meaning of 粉骨砕身
Reading:
Voice sample:
ふんこつさいしん (funkotsu saishin)
English Translation:
To make every possible effort; to devote oneself fully.
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Working oneself to the bone for a cause.
日本語で読む
全力を尽くして働くこと、身を粉にして尽くすこと。
Cultural Context:
Derived from Buddhist and classical Chinese literature, literally "grinding bones and shattering the body." In Japan, often used in formal speeches to express dedication.
日本語で読む
仏教や中国古典に由来し、「骨を粉にし身を砕く」ほど全力で尽くす意味。日本では式辞やビジネスの挨拶でも使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase with “の精神” or “の努力” to emphasize dedication (“粉骨砕身の努力”).<br>• Common in formal speeches and self-promotional writing.
日本語で読む
• 尽力を強調する「〜の精神」「〜の努力」として用いる（例：「粉骨砕身の努力」）。<br>• 改まった場面や自己アピール文でよく使われる。
Trap for English Speakers
Literal "crush bones, smash body" may be interpreted as violent; it's figurative.
日本語で読む
「粉骨砕身」を暴力的な意味と誤解しやすいが、比喩表現。
Example
Example 1Basic Example
彼は粉骨砕身してプロジェクトを成功させた。
He worked tirelessly to ensure the project’s success.
Example 2Applied Example
優勝のために粉骨砕身で戦い抜いた。
He fought with every ounce of his strength for the championship.
Quick check
Meaning
What does 「粉骨砕身」 mean?