Yojijukugo
Japanese meaning of 不倶戴天
Voice sample:
ふぐたいてん (fugu taiten)
English Translation:
Sworn enemy, mortal enemy
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “cannot live together under the same sky”; hating someone so deeply that you cannot share the world with them.
日本語で読む
同じ空の下にいっしょに生きてはいられないと思うほど、深くうらんでいること。
Cultural Context:
It mostly appears in stories, history and news as “不倶戴天の敵” (a sworn enemy). In daily life it may be used jokingly to exaggerate a rivalry.
日本語で読む
「不倶戴天の敵」の形で、物語や歴史の話によく出てくる。日常では、ライバル関係を大げさに言うときに冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Almost always “不倶戴天の敵” or “不倶戴天の仇.”
日本語で読む
• ほとんど「不倶戴天の敵」「不倶戴天の仇」の形で使う。
Trap for English Speakers
It is read ふぐ, but has nothing to do with the fish fugu. It is a very strong word; using it seriously about a small quarrel sounds odd.
日本語で読む
「ふぐ」と読むが、魚のフグとは関係ない。とても強い言葉なので、ちょっとしたけんか相手に本気で使うのは不自然。
Example
Example 1Basic Example
二つの国は長いあいだ、不倶戴天の敵どうしだった。
For a long time, the two countries were sworn enemies.
Example 2Applied Example
父のかたきである敵の頭領は、少年忍者にとって不倶戴天の敵だった。
The enemy chief who killed his father was the young ninja's sworn enemy.
Quick check
Meaning
What does 「不倶戴天」 mean?