「猫に小判」の意味と英訳
読み方：
ねこにこばん (Neko ni koban)
英訳
Casting pearls before swine
意味と文化的な背景
意味：
価値が分からない相手に貴重なものを与えても意味がない、というたとえです。小判を猫に与えてもありがたみが伝わらないように、相手に合った価値や配慮の大切さを説いています。
Giving something valuable to someone who cannot appreciate or use it is pointless, just like giving gold coins to a cat. This proverb teaches that value depends on the recipient’s understanding or ability, not just the object itself.
文化的な背景：
動物を使った例えが日本のことわざには多いです。
Japanese proverbs often use animals to symbolize human behavior.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Uses the particle "に" to show the giving of something to another.
英訳の注意ポイント
Literal translation may seem odd; cats don't value gold—it's about value and understanding.
例文
基本の例文
最新ワインを勧めても、彼には味の違いが分からず「猫に小判」だった。
Offering a premium wine to him was casting pearls before swine.
応用例
「高級ヘッドホン？ 俺の耳じゃ猫に小判だな。」
“High‑end headphones? With my ears, that’s pearls before swine.”