ボイスサンプル： AI 🔊 阿鼻叫喚 あびきょうかん (abi kyoukan) Scenes of extreme suffering and screaming 詳しく見る → 基本の例文 地震直後は阿鼻叫喚の状態だった。 It was a scene of extreme suffering and screaming after the earthquake. 応用例 地震の後、避難所は阿鼻叫喚の様相を呈していた。 After the earthquake, the shelter was filled with Scenes of extreme suffering and screaming. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 諸行無常 しょぎょうむじょう (shogyou mujou) All things are transient 詳しく見る → 基本の例文 彼は諸行無常を感じて涙を流した。 He felt the transience of all things and shed tears. 応用例 桜の花びらが散っていく様子に、彼は諸行無常を感じた。 Watching the cherry blossoms fall, he felt the truth of All things are transient. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 杓子定規 しゃくしじょうぎ (shakushi jougi) Unreasonably applying rigid rules 詳しく見る → 基本の例文 彼は杓子定規な対応で批判された。 He was criticized for unreasonably applying rigid rules. 応用例 彼は状況を考慮せず杓子定規な判断を下した。 He made a decision by Unreasonably applying rigid rules, without considering the circumstances. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 因循姑息 いんじゅんこそく (injun kosoku) Conservative and short-sighted measures 詳しく見る → 基本の例文 因循姑息な対応では問題は解決しない。 Conservative and short-sighted measures will not solve the problem. 応用例 政府は改革を先延ばしにし、因循姑息な政策を続けている。 The government keeps postponing reforms, taking Conservative and short-sighted measures. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 金科玉条 きんかぎょくじょう (kinka gyokujou) Supreme, inviolable principle 詳しく見る → 基本の例文 彼の言葉は部下にとって金科玉条だ。 His words are a supreme, inviolable principle to his subordinates. 応用例 彼にとって顧客第一主義は金科玉条だ。 For him, putting customers first is a Supreme, inviolable principle. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 鶏口牛後 けいこうぎゅうご (keikou gyuugo) Better to be the head of a chicken than the tail of a cow 詳しく見る → 基本の例文 彼は大企業よりも鶏口牛後を選んだ。 He chose to be the head of a small organization rather than the tail of a large one. 応用例 彼は大企業の末端にいるよりも、鶏口牛後を選んで小さな会社の社長になった。 He chose to be president of a small company, believing it’s Better to be the head of a chicken than the tail of a cow. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 直情径行 ちょくじょうけいこう (chokujou keikou) Frank and straightforward behavior 詳しく見る → 基本の例文 彼は直情径行な性格で嘘がつけない。 He is frank and straightforward, unable to tell lies. 応用例 彼女の直情径行な性格は敵も味方も作る。 Her Frank and straightforward behavior earns her both allies and enemies. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 天地無用 てんちむよう (tenchi muyou) Handle without needing to keep upright 詳しく見る → 基本の例文 この箱は天地無用と書かれている。 This box is marked “handle without needing to keep upright.” 応用例 古びた宝箱には「天地無用」の札が貼られており、傾けると中から妖気が漏れ出しそうだった。 The old treasure chest bore a seal reading "Handle without needing to keep upright," and tilting it seemed to let out a sinister aura. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 内憂外患 ないゆうがいかん (naiyuu gaikan) Domestic and foreign troubles 詳しく見る → 基本の例文 その国は内憂外患に苦しんでいる。 The country is suffering from domestic and foreign troubles. 応用例 「陛下！内憂外患の危機です、急ぎご決断を！」 The king! We face domestic and foreign troubles—your swift decision is needed! 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 豪華絢爛 ごうかけんらん (gouka kenran) Gorgeous and dazzling 詳しく見る → 基本の例文 パーティー会場は豪華絢爛な装飾だった。 The party venue was decorated in a gorgeous and dazzling way. 応用例 舞踏会の大広間は豪華絢爛な装飾に包まれ、シャンデリアが夜空の星のように輝いていた。 The grand ballroom was adorned in a gorgeous and dazzling fashion, with chandeliers glittering like stars in the night sky. 例文を表示
