ことわざ

二連敗して、二度あることは三度あるとチーム中がざわついた。

Two straight defeats, and the whole team feared things happen in threes.

師匠の必殺技を見て、目から鱗が落ちたように技の構造がわかった。

Seeing the master’s ultimate move was like a light bulb moment about its mechanics.

大会規定は絶対で、まさに泣く子と地頭には勝てぬ展開だ。

The tournament rules are absolute—truly a “you can’t fight city hall” scenario.

王都の混乱を抑えるなら、嘘も方便だろ？

To keep the capital calm, a necessary evil (in speech) might be our best move.

同じポジションに絶対王者がいて、目の上のたんこぶだ。

There’s a reigning champ in my position—a thorn in my side.

減量中だから腹八分目に医者いらずを徹底してる。

In cutting season, I stick to moderation—the key to keeping the doctor away.

温厚な隊長でも三度注意したら限界、仏の顔も三度までだ。

Even our gentle captain loses it after the third warning—patience has limits.

告白前に噂を流すなんて、口は災いの元だぞ。

Spreading rumors before confessing—loose lips sink ships.

弟子を危険な任務に出すのは辛いが、可愛い子には旅をさせよだ。

It’s hard to send the disciple on a dangerous mission, but spare the rod, spoil the child.

戦闘班を支える補給係は、まさに縁の下の力持ちだ。

The supply officer backing the fighters is the unsung hero.