ことわざ

ほとんど苦労せずに利益を得るのは、まさに濡れ手で粟だ。

Earning profit with little effort is truly money for nothing.

予想もしない出来事に驚いた、まさに寝耳に水だ。

I was shocked by the unexpected news—it was a bolt from the blue.

一つの問題が解決したと思ったら、すぐに別の問題が起きた。一難去ってまた一難だ。

One problem ended, and another began—out of the frying pan into the fire.

一つのことを聞いただけで多くを理解できる人がいる、一を聞いて十を知るだ。

Some can understand a lot from a little—a word to the wise is sufficient.

事後に対策をしても遅い、泥棒を捕らえて縄をなうようなものだ。

Taking action after it’s too late is like locking the stable door after the horse has bolted.

親が有名人なら、その子も同じ道を歩むことが多い。蛙の子は蛙だ。

If the parent is a certain way, the child often follows—like father, like son.

急ぐと失敗することがあるので、急がば回れだ。

More haste, less speed—sometimes it’s better to take the long way.

努力が少なすぎて効果がない、まさに焼け石に水だ。

Too little effort to make a difference is like a drop in the ocean.

余計なことを言わなければ、雉も鳴かずば撃たれまいだ。

If you don’t speak unnecessarily, let sleeping dogs lie.

幼いころの性格や癖は三つ子の魂百まで続く。

Habits from childhood remain for life—what is learned in the cradle is carried to the grave.