ことわざ

ほとんど苦労せずに利益を得るのは、まさに濡れ手で粟だ。

Earning profit with little effort is truly money for nothing.

予想もしない出来事に驚いた、まさに寝耳に水だ。

I was shocked by the unexpected news—it was a bolt from the blue.

一つの問題が解決したと思ったら、すぐに別の問題が起きた。一難去ってまた一難だ。

One problem ended, and another began—out of the frying pan into the fire.

一つのことを聞いただけで多くを理解できる人がいる、一を聞いて十を知るだ。

Some can understand a lot from a little—a word to the wise is sufficient.

事後に対策をしても遅い、泥棒を捕らえて縄をなうようなものだ。

Taking action after it’s too late is like locking the stable door after the horse has bolted.

親が有名人なら、その子も同じ道を歩むことが多い。蛙の子は蛙だ。

If the parent is a certain way, the child often follows—like father, like son.

急ぐと失敗することがあるので、急がば回れだ。

More haste, less speed—sometimes it’s better to take the long way.

慎重すぎるくらい確認するのは、石橋を叩いて渡るだ。

Checking thoroughly before acting is better safe than sorry.

確定していない利益をあてにするのは、取らぬ狸の皮算用だ。

Counting on profit before it’s certain is like not counting your chickens before they hatch.

新しい店が雨後の筍のように増えている。

New stores are appearing like mushrooms overnight.