Japanese Phrases

地震の後、避難所は阿鼻叫喚の様相を呈していた。

After the earthquake, the shelter was filled with Scenes of extreme suffering and screaming.

「正々堂々、勝負だ！」と剣士は叫び、剣を抜いた。

Let's fight Fair and square! shouted the swordsman as he drew his blade.

彼は一念発起して安定した職を辞め、自分のレストランを開いた。

He made a Determined resolution to start something and quit his stable job to open his own restaurant.

魔導師の呪文は千篇一律で、聞いていて眠くなるほどだった。

The wizard's incantations were Monotonous and lacking variation, so dull they almost put me to sleep.

AI技術は日進月歩で進化し、昨日の常識が今日には古くなっている。

AI technology is making Steady and rapid progress, turning yesterday’s common sense into today’s outdated knowledge.

審議会は是々非々の立場を貫き、王族であっても誤りは厳しく指摘した。

The council maintained a stance of evaluating based on merit without bias, pointing out mistakes even to royalty.

市場には多種多様な品が並び、異国の香辛料から魔法道具まで所狭しと並べられていた。

The market offered a varied and diverse array of goods, from exotic spices to magical tools crammed into every stall.

「さすが博学多才の賢者だ…こんな古代文字まで読めるとは！」

As expected of the extensively knowledgeable sage… to think you can read even these ancient characters!

探偵の推理は理路整然としており、犯行の一部始終がまるで映像のように浮かび上がった。

The detective’s reasoning was logical and well-organized, bringing the entire crime scene to life as if in a moving picture.

舞踏会の大広間は豪華絢爛な装飾に包まれ、シャンデリアが夜空の星のように輝いていた。

The grand ballroom was adorned in a gorgeous and dazzling fashion, with chandeliers glittering like stars in the night sky.