日本語のことわざ・慣用句の意味・英訳一覧

ボイスサンプル： AI

破顔一笑

はがんいっしょう (hagan isshō)

Breaking into a broad smile from joy or relief.

詳しく見る →

ボイスサンプル： AI

馬の骨

うまのほね (uma no hone)

An unknown nobody

詳しく見る →

基本の例文

彼はどこの誰とも知れぬ馬の骨だ。

He is an unknown nobody—just a horse’s bone.

応用例

あいつ、本当にただの村人？完全に馬の骨じゃないか。

Is he really just a villager? He’s a total unknown nobody.

ボイスサンプル： AI

粉骨砕身

ふんこつさいしん (funkotsu saishin)

To make every possible effort; to devote oneself fully.

詳しく見る →

基本の例文

彼は粉骨砕身してプロジェクトを成功させた。

He worked tirelessly to ensure the project’s success.

応用例

優勝のために粉骨砕身で戦い抜いた。

He fought with every ounce of his strength for the championship.

ボイスサンプル： AI

風が吹けば桶屋が儲かる

かぜがふけばおけやがもうかる (kaze ga fukeba okeya ga mōkaru)

The law of unintended consequences

詳しく見る →

基本の例文

小さな出来事が連鎖して大事件になる、まさに風が吹けば桶屋が儲かるだ。

A small event triggered a chain leading to a big incident—just like the law of unintended consequences.

応用例

スライム一匹逃したら城が陥落…風が吹けば桶屋が儲かるだな。

Let one slime escape and the castle falls… the law of unintended consequences.

ボイスサンプル： AI

朝令暮改

ちょうれいぼかい (chōrei bokai)

Frequent changes in policy or rules.

詳しく見る →

基本の例文

彼の指示は朝令暮改で、部下は混乱している。

His orders change from morning to evening, leaving subordinates confused.

応用例

昨日の方針が今日には変わる。まさに朝令暮改だ。

Yesterday’s policy was changed today — truly orders in the morning, changes by evening.

ボイスサンプル： AI

餅は餅屋

もちはもちや (mochi wa mochiya)

Leave it to the experts

詳しく見る →

基本の例文

専門的なことは、その道の専門家に任せるのがよい。まさに餅は餅屋だ。

It’s best to leave specialized work to the experts—leave it to the experts.

応用例

恋愛相談はやっぱり恋多きあの子に頼むべき、餅は餅屋だよね。

When it comes to love advice, I go to the friend with the most dating experience—leave it to the experts.

ボイスサンプル： AI

天衣無縫

てんいむほう (ten’i muhō)

Natural and flawless; without artifice.

詳しく見る →

基本の例文

彼女の笑顔は天衣無縫で、作り物ではない自然な魅力がある。

Her smile is completely natural and unaffected.

応用例

彼女のプレーは天衣無縫で、見る者を魅了した。

Her play was so natural and perfect, it enchanted everyone.

ボイスサンプル： AI

光陰矢の如し

こういんやのごとし (kōin ya no gotoshi)

Time flies

詳しく見る →

ボイスサンプル： AI

波瀾万丈

はらんばんじょう (haran banjō)

A life full of ups and downs and dramatic events.

詳しく見る →

基本の例文

彼の人生は波瀾万丈で、常に予想外の出来事が起こる。

His life has been full of ups and downs, with constant surprises.

応用例

彼の人生は波瀾万丈で、語れば一晩では足りない。

His life was full of ups and downs — you couldn’t tell it all in one night.

ボイスサンプル： AI

魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ (uogokoro areba mizugokoro)

Scratch my back and I’ll scratch yours

詳しく見る →

基本の例文

こちらが助ければ、魚心あれば水心で助け返してくれるだろう。

If we help them, they’ll likely return the favor—scratch my back and I’ll scratch yours.

応用例

「魚心あれば水心…だろ？」アイテムを渡して笑う。

“Scratch my back and I’ll scratch yours… right?” he said, handing over the item.