Japanese Phrases

予想外の事態に、選手たちは右往左往していた。

In the unexpected situation, the players rushed about in confusion.

回復魔法の使い手が寝不足でふらふらって、医者の不養生だよ。

A healer running on no sleep? Physician, heal thyself.

マンガで雨雲＋「ザーッ」の効果音。

In manga, a thundercloud with “zaa~” SFX.

彼は意見を持たず、常に付和雷同していた。

He had no opinion of his own and always went along with the crowd.

師匠の剣技を超えるなんて…青は藍より出でて藍より青し！

The apprentice outdid the sword master—The pupil surpasses the master.

「今は動くな。時期尚早だ。」

Don’t make a move now. It’s premature.

ポーション切れだ、もう無茶はできない。無い袖は振れぬ。

Out of potions—don’t ask for miracles; You can’t get blood from a stone.

猫と一緒にこたつでぽかぽか。

Cuddling with a cat under the kotatsu, feeling pokapoka.

二つの案は大同小異で、どちらでも結果は同じだった。

The two plans were much the same, with only minor differences.

クエストで困っていた初心者を手伝ったら、次回レアドロを譲ってくれた。情けは人の為ならず。

We carried a newbie through the quest, and he shared the rare drop—What goes around comes around.