Japanese Phrases

師匠の剣技を超えるなんて…青は藍より出でて藍より青し！

The apprentice outdid the sword master—The pupil surpasses the master.

梅雨の時期、窓の外はしとしと…

Outside the window, shitoshito rain during the rainy season.

ボスを倒すには先に支援モブを落とせ。将を射んと欲すればまず馬を射よ。

To beat the boss, take out the support mobs first—Cut off the head of the snake.

教室の窓をぱらぱらと打つ雨音。

The sound of rain tapping the classroom window.

予想外の事態に、選手たちは右往左往していた。

In the unexpected situation, the players rushed about in confusion.

「今は動くな。時期尚早だ。」

Don’t make a move now. It’s premature.

ポーション切れだ、もう無茶はできない。無い袖は振れぬ。

Out of potions—don’t ask for miracles; You can’t get blood from a stone.

猫と一緒にこたつでぽかぽか。

Cuddling with a cat under the kotatsu, feeling pokapoka.

二つの案は大同小異で、どちらでも結果は同じだった。

The two plans were much the same, with only minor differences.

クエストで困っていた初心者を手伝ったら、次回レアドロを譲ってくれた。情けは人の為ならず。

We carried a newbie through the quest, and he shared the rare drop—What goes around comes around.