Japanese Phrases

回復魔法の使い手が寝不足でふらふらって、医者の不養生だよ。

A healer running on no sleep? Physician, heal thyself.

マンガで雨雲＋「ザーッ」の効果音。

In manga, a thundercloud with “zaa~” SFX.

彼は意見を持たず、常に付和雷同していた。

He had no opinion of his own and always went along with the crowd.

師匠の剣技を超えるなんて…青は藍より出でて藍より青し！

The apprentice outdid the sword master—The pupil surpasses the master.

梅雨の時期、窓の外はしとしと…

Outside the window, shitoshito rain during the rainy season.

猫と一緒にこたつでぽかぽか。

Cuddling with a cat under the kotatsu, feeling pokapoka.

二つの案は大同小異で、どちらでも結果は同じだった。

The two plans were much the same, with only minor differences.

クエストで困っていた初心者を手伝ったら、次回レアドロを譲ってくれた。情けは人の為ならず。

We carried a newbie through the quest, and he shared the rare drop—What goes around comes around.

ボスキャラの目がぎらぎら光るシーン。

Villain’s eyes shine fiercely in a manga.

「やっぱ俺、天才だな。」完全に自画自賛だった。

I really am a genius. It was pure self-praise.