ボイスサンプル: AI 🔊 花より団子 はなよりだんご (Hana yori dango) Substance over style / Bread is better than the song of birds ユーモア 詳しく見る → 基本の例文 花見の幹事なのに、彼は「花より団子」を地で行き、屋台のメニューばかり調べていた。 At the cherry‑blossom party, he literally lived by “dumplings over flowers,” obsessing over food stalls rather than petals. 応用例 「花より団子。きれいよりおいしい、これが俺の流儀だ。」 “Substance over style. Dumplings over flowers. That’s my way.” 例文を表示
ボイスサンプル: AI 🔊 猫に小判 ねこにこばん (Neko ni koban) Casting pearls before swine ユーモア 失望 詳しく見る → 基本の例文 最新ワインを勧めても、彼には味の違いが分からず「猫に小判」だった。 Offering a premium wine to him was casting pearls before swine. 応用例 「高級ヘッドホン? 俺の耳じゃ猫に小判だな。」 “High‑end headphones? With my ears, that’s pearls before swine.” 例文を表示