「虎穴に入らずんば虎子を得ず」の意味と英訳
読み方：
こけつにいらずんばこじをえず (Koketsu ni irazunba koji wo ezu)
英訳
Nothing ventured, nothing gained
意味と文化的な背景
意味：
危険を冒さなければ大きな成果は得られないという教えです。虎の巣に入るほどの覚悟と勇気がなければ虎の子は得られない、つまり挑戦する勇気の大切さを伝えています。
Without taking risks, you cannot achieve great rewards. This proverb uses the image of entering a tiger’s den to show that courage and bold action are necessary to gain something valuable. It encourages people to overcome fear and act bravely when opportunity arises.
文化的な背景：
日本でも勇気やチャレンジ精神が評価され、このことわざはその価値観を示します。
Courage and calculated risk-taking are respected in Japanese society.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Uses conditional form "～ずんば～得ず" (if not A, then not B).
英訳の注意ポイント
Not about real tigers or dens; it's a metaphor for risk and reward.
例文
基本の例文
虎穴に入らずんば虎子を得ず 彼女は迷わず難関資格に挑んだ。まさに「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
She went for the toughest certification without hesitation—nothing ventured, nothing gained.
応用例
全国大会の出場枠は一つだけ。「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と言い切って、彼は最難関の技に挑んだ。
In a tournament with only one national slot, he chose the hardest move, saying, “Nothing ventured, nothing gained.”