「ブツブツ」の意味と英訳
読み方：
ぶつぶつ (butsubutsu)
英訳
muttering, grumbling; bumpy texture
意味と文化的な背景
意味：
小声でぶつぶつ文句を言う様子や、小さい点々・ぶつぶつがある状態。
Describes mumbling, muttering, or complaining in a low voice; also, the look of small spots or bumps.
文化的な背景：
キャラクターの独り言や不満、または肌や物の表面に小さなブツブツがある時。
Often used in manga for characters mumbling complaints or talking to themselves. Also used for skin texture.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Used as an adverb: "ぶつぶつ言う" (“to grumble/mutter”).
英訳の注意ポイント
Not "boots."
例文
基本の例文
彼はぶつぶつ文句を言っていた。
He kept muttering complaints under his breath.
応用例
顔にぶつぶつができてしまった。
She got little bumps on her face.