Japanese meaning of お前にできねェ事はおれがやる。おれにできねェ事をお前がやれ!!!

Scene Context:

After Usopp suffers a crushing defeat against Jabra in Enies Lobby and falls into deep discouragement, Sanji steps in with these words to restore his confidence, stressing that each crew member has unique strengths to contribute.

Cultural Context:

This reflects a Japanese cultural emphasis on complementary teamwork, where individuals acknowledge limitations and rely on others’ strengths.

エニエス・ロビーでジャブラとの戦いに惨敗し、深く落ち込むウソップに対し、サンジがこの言葉を放ち、自信を取り戻させようとする。仲間それぞれが異なる強みを持ち寄ることの大切さを強調している。
日本文化に見られる「持ち場を守り、仲間の長所で補い合う」という協調の価値観を表す。