Japanese meaning of 一心同体

Meaning:

Unity so complete that members act as if sharing one body and one will; deep alignment on purpose and timing.

Cultural Context:

Appears in sports commentary, wedding speeches, and team culture. Stronger than “good teamwork,” it suggests near-frictionless coordination.

まるで一つの身体・意思を共有しているかのように動く、目的と呼吸が完全に合った結束。
スポーツ中継や結婚スピーチ、組織文化で用いられる。「チームワーク良好」よりも踏み込んだ、摩擦の少ない高度な同期を示す。