「馬子にも衣装」の意味と英訳
読み方：
まごにもいしょう (mago ni mo ishō)
英訳
Clothes make the man
意味と文化的な背景
意味：
見た目や服装が印象を大きく左右するという意味。
Clothes make the man.
文化的な背景：
ビジネスや冠婚葬祭でのフォーマルな服装文化や、着物などの伝統衣装の習慣とも関連する。
Resonates with Japan’s formal dress codes in business, ceremonies, and traditional wear such as kimono.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 馬子 (mago) = “horse groom” or “packhorse driver” (noun)
• にも (nimo) = particle に (“to”) + も (“also/even”)
• 衣装 (ishō) = “clothes/costume” (noun)
Noun + particle + noun structure, used ironically to express transformation by appearance.
英訳の注意ポイント
Might be misunderstood as all coachmen look good in clothes, missing the perception-shaping effect of appearance.
例文
基本の例文
スーツを着たら印象が一変した。馬子にも衣装だ。
A suit changed his image completely—Clothes make the man.
応用例
村人装備から王子ルックへ。馬子にも衣装！
From peasant gear to princely attire—Clothes make the man.