「転ばぬ先の杖」の意味と英訳
読み方：
ころばぬさきのつえ (Korobanu saki no tsue)
英訳
Better safe than sorry / Look before you leap
意味と文化的な背景
意味：
転ばないためにはあらかじめ杖を用意しておくべき、つまり何事も事前の備えが重要だという教えです。予防や準備の大切さ、慎重さを促すことわざです。
It’s wise to prepare for potential problems before they arise. Just as you take a cane before you fall, planning ahead and taking precautions helps avoid trouble. The proverb emphasizes the value of foresight and prevention in daily life.
文化的な背景：
日本人の「備えあれば憂いなし」の価値観を反映しています。
Highlights the Japanese value of risk management and planning ahead.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Uses a future-oriented negative verb form and noun for the metaphor.
英訳の注意ポイント
Literal translation might be unclear; it's not about walking aids, but about preparation.
例文
基本の例文
資料は二部印刷、データはクラウドに保存。「転ばぬ先の杖」で会議は無事に終わった。
Two printed copies and a cloud backup—better safe than sorry, and the meeting went smoothly.
応用例
「替えのラケット、持ってきた？」転ばぬ先の杖、その一振りで流れが変わった。
“Did you bring a spare racket?” Better safe than sorry; that swing changed the momentum.