「融通無碍」の意味と英訳
読み方：
ゆうづうむげ (yūzū muge)
英訳
Flexible and unconstrained; able to adapt freely.
意味と文化的な背景
意味：
柔軟で、何にもとらわれないさま。
Flexible and adaptable without being constrained.
文化的な背景：
仏教哲学に由来し、水のように自由に流れる智慧を表す。ビジネスや自己啓発の場で用いられる。
From Buddhist philosophy, describing wisdom that flows freely like water. Used in business and personal development.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “な対応” or “な考え方” to describe flexibility or adaptability (“融通無碍な対応”).
• Generally positive, but can imply lack of principles.
英訳の注意ポイント
Could be seen as meaning “free-flowing” in a physical sense, but it refers to mental or situational flexibility, sometimes implying lack of principles.
例文
基本の例文
彼は融通無碍な発想で問題を解決した。
He solved the problem with flexible and adaptable thinking.
応用例
融通無碍な発想で、常識を覆す戦術を生み出した。
With a flexible, unrestricted mindset, they created a strategy that defied common sense.