「良薬は口に苦し」の意味と英訳
読み方：
りょうやくはくちににがし (ryōyaku wa kuchi ni nigashi)
英訳
Bitter pills may have blessed effects
意味と文化的な背景
意味：
耳や口に厳しい忠告ほど役に立つという意味。
Good medicine tastes bitter.
文化的な背景：
中国医学の概念に由来し、日本のことわざにも取り入れられ、教育の場でよく使われる。
Rooted in traditional Chinese medicine and integrated into Japanese proverbs; often used in education.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 良薬 (ryōyaku) = “good medicine” (noun)
• は (wa) = topic particle
• 口に (kuchi ni) = “in the mouth”; 口 (kuchi, “mouth”) + に (particle indicating location/target)
• 苦し (kurushi) = classical adjective form of 苦い (nigai, “bitter”)
Topic–comment structure with a classical adjective ending, giving a formal tone.
英訳の注意ポイント
Could be misunderstood as discouraging medicine, missing the point about unpleasant but useful advice.
例文
基本の例文
良薬は口に苦しと頭ではわかっていても、父の説教は素直に飲み込めない。
Even knowing that bitter pills may have blessed effects, I can’t quite swallow Dad’s lecture.
応用例
良薬は口に苦しってわかってるけど、師匠のダメ出しは会心の一撃だ。
I know bitter pills may have blessed effects, but the mentor’s critique lands like a critical hit.