「粗製濫造」の意味と英訳
読み方：
そせいらんぞう (sosei ranzou)
英訳
Crude and excessive mass production
意味と文化的な背景
意味：
品質の低いものを大量生産すること。
Crude and excessive mass production
文化的な背景：
消費者保護・メディア批評・商品レビューで使われる。
Used in consumer protection, media criticism, and product reviews.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for poor mass production; often with “な品.”
英訳の注意ポイント
May be seen as simply “cheap” without noting the overproduction aspect.
例文
基本の例文
粗製濫造の製品はすぐ壊れる。
Crude and excessive mass-produced products break easily.
応用例
この工場は粗製濫造で有名になり、品質よりも数量を優先して顧客の信頼を失った。
This factory became notorious for Crude and excessive mass production, prioritizing quantity over quality and losing customer trust.