「神仏習合」の意味と英訳
読み方：
しんぶつしゅうごう (shinbutsu shuugou)
英訳
Syncretism of Shinto and Buddhism
意味と文化的な背景
意味：
日本における神道と仏教の習合。
The syncretism of Shinto and Buddhism in Japan.
文化的な背景：
明治維新まで日本の寺社や宗教儀礼を形作った重要な歴史的現象。
An important historical phenomenon that shaped Japanese temples, shrines, and religious practices until the Meiji Restoration.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “の文化” or “が進む” to describe the syncretism of Shinto and Buddhism in Japan (“神仏習合の文化”).
• Used in historical, religious, and cultural discussions.
英訳の注意ポイント
Might be taken as a temporary cooperation, but it refers to a deep, long-term blending of beliefs and practices.
例文
基本の例文
この神社は神仏習合の名残がある。
This shrine still bears traces of Shinto-Buddhist syncretism.
応用例
神社の鳥居をくぐるとすぐ隣に仏像があり、神仏習合の不思議な空気が漂っていた。
Passing through the shrine’s torii, a Buddha statue stood right next to it — the strange air of Shinto-Buddhism syncretism lingered.